Chaal Turu Turu

Chaal Turu Turu Lyrics English Translation

TICHYA VENICHI BAT SUTLI, AN KAVITA MAJH SUCHALI

Her braid unraveled, and suddenly poetry occurred to me

TICHYA ROOPALA MI BHULLALO ASA, MAJHI KAVITA THODI CHUKLI

I was so lost in her beauty, my poem slightly went off track

HI CHAAL TURUTURU UDTE, KES BHURUBHURU

She walks so gracefully, her curly hair flying in the wind

DAVYYA DOLYAVAR BAT DHALALI, TUJHI PAHOON ADA, MI JHALO FIDA

Your style flowed across your left eye, seeing you like that, I fell for you

MAJHI KAVITA THODISHI CHUKLI

Yes, my poem stumbled a little

HI CHAAL TURUTURU, UDTI KES BHURUBHURU

That charming walk, and her curly hair flying

DAVYYA DOLYAVAR BAT DHALALI

The braid slipped across her left eye

JASHI MAVALTYA UNHAT KEVADYACHYA BANAT NAGIN SALSALLALI !!DHRUVA!!

Like a serpent gliding through a Kevda garden in the sunset

DOLYAT KAJAL, OTHAVAR LALI, PREMACH FUL RUSLA

Kohl in her eyes, red tint on her lips, the flower of love is blooming

KESAT GAJRA, TIL TO GALI, KON PHUGUN BASLA

Jasmine in her hair, the beauty spot near her cheek — someone’s definitely swooning

RUSU NAKO MUSU MUSU NAKO, MAJHYA ABOLICHYA PHULA

Don’t stay upset, don’t keep smiling slyly, my quiet little flower

SOD ABOLI HA ABOLA, KITI SAMJAVOO TULA

Let go of that silence, how much more should I explain to you?

HA RAAG JIVGHENA KHOTAKHOTACH BAHANA

This anger is dangerous — and clearly just an excuse

ATA MAJHI MALA KHOON KALALI

Now I’ve figured you out completely

JASHI MAVALTYA UNHAT KEVADYACHYA BANAT NAGIN SALSALLALI

Like a serpent swaying in the Kevda forest during a sunset

ITH KUNHI AASPAAS NA, DOLYACHYA KONAT HAAS NA

There’s no one around, no smile hidden in the corner of your eye

TU JARA MAJHYASHI BOL NA, OTHANCHI MOHOR KHOL NA

Please talk to me a little, open those sealed lips

TU LAGBAG JATA, MAG VATOON PAHATA

As you almost walk away, I keep watching your path

VAAT PAVALANT ADKHALALI

Your footsteps get stuck in my path

JASHI MAVALTYA UNHAT KEVADYACHYA BANAT NAGIN SALSALLALI (X2)

Like a snake slithering through a Kevda garden in the evening light

DOLYAT KAJAL, OTHAVAR LALI, PREMACH FUL FASLA

With kohl in your eyes and red lips, the flower of love has bloomed fully

VEDYA MAJHYA MANAT, HRUDYACHYA KONAT

In my mad mind, in the corner of my heart

TUJHACH NAV RUJLA

Only your name has taken root