Rani Mehalan Di

Rani Mehalan Di Lyrics English Meaning

KUJ JAATA PAATA MAAR GIA

Some pride and identity have been lost

KUJ ROLE C TAQDEERA DE

And some parts were broken by fate

MAI RANJHE RULDE WEKHE NE

I’ve seen many Ranjhas (lovers) suffering

CHAD GIA HEERA DE

Even precious ones were abandoned

GHAR JAWA ODE RISHTA LEKE OKAAT KI MERI C

How could I take a marriage proposal to her house when I had no worth?

TE MAI OHNU SEHRE LAKE GHAR VSON NU FIRDA C

Still, I used to imagine bringing her home with a wedding garland

METHO BERUZGAR TO GHARDI CHATT VI PAKKI HOI NA

I was so unemployed I didn’t even have a solid roof over my head

TE MAI MEHLA DI RANI NAAL YAARI LON NU FIRDA C

Yet I was dreaming of being in love with a palace queen

NA TU MILI NA MOUT MILE

Neither did I get you, nor did death come

NI MAI RABB TO MANGKE DEKH LYI

I even begged God for you

NI MAI ANDRO MACHKE RAAKH HOIA

I burned so much from inside I turned to ashes

AGG ISHQE DI JINI SEK LYI

I endured the full heat of love’s fire

CHAAR KANDA TE PANJVI CHAT MENU RONDE NU WEKHDI C

The four walls and the roof were witnesses to my cries

MAA DI CHUNNI NAAL MAI FAHA LON NU FIRDA C

I wandered around trying to hang myself with my mother's scarf

METHO BERUZGAR TO GHARDI CHATT VI PAKKI HOI NA

I didn’t even have a solid home due to my joblessness

TE MAI MEHLA DI RANI NAAL YAARI LON NU FIRDA C

Still, I was dreaming of loving a palace queen

OH ADH VICHALE CHAD TUR GYI MERI ISHQ KAHANI NU

She left me halfway and ended our love story

OHDE KHAABA DA RAZA MERI KHOKE LE GIA RANI NU

The dream she had, she snatched my queen and took her away

HUN HOR KISE NAAL HO GYI TAAZ DE VAS CHO BAHAR HO GYI

Now she belongs to someone else; she’s beyond my reach

MAA APNI DI NUH JIHNU BNON NU FIRDA C

I used to dream of making her my mother’s daughter-in-law

METHO BERUZGAR TO GHARDI CHATT VI PAKKI HOI NA

I didn’t even have a solid home due to my joblessness

TE MAI MEHLA DI RANI NAAL YAARI LON NU FIRDA C

Still, I was dreaming of loving a palace queen